声韵诗刊81期

踏入2025年，世界動蕩不安。走筆時，加州野火肆虐，俄烏戰事未止，加沙屠殺繼續，特朗普磨刀霍霍，經濟衰退籠罩生活，人被現實壓迫至躺平。惡托邦早已離開未來，加速進入當下，人躺著活下去，怒視天空。本期《聲韻詩刊》推出“躺平”專輯，英文版名為“Lying Flat”，四面八方的來稿竟有相似的情緒，歷史是否已經進入了垃圾時間？

【卷首语】宋子江／躺平时代

【专栏：读音】杜家祁◎曹疏影◎梁山丹

【“躺平”特别征稿特辑】钟国强◎蓬蒿◎钟世杰◎灵歌（桃园）◎张晞瑜◎无花（马来西亚）◎无忘◎袁婵（北京）◎何杏枫◎叶锦丞（桃园）◎罗浩云（英国剑桥）◎黄晓榕◎林平治（澳门）◎卡卡◎林闲◎奈药药◎刘梓炀◎伍政玮（新加坡）◎林浩宁◎施劲超◎雨曦◎刘旭钧（台北）◎陈伟哲（马来西亚）

【澳门专栏“躺平”】王归心◎鸣弦◎雪堇◎施佳宜◎戚锦柔◎陈家朗◎黄嘉欣◎黄晓榕◎曾炜彬◎柏森

【Voice & Verse Special Feature: “Lying Flat”】Julien Jeusette ◎ Enza García Arreaza ◎ Martin Kovan ◎ Joshua Ip ◎ Amy Lee ◎ Jin Shalei ◎ Kelly Chan ◎ Michelle Chan Schmidt ◎ Jonathan Chan ◎ Cheung Hei Yu Charlene ◎ Mark P. Bonabon ◎ Nikko Miguel Garcia ◎ Jennifer Eagleton ◎ Dave Drayton ◎ Tim Kiely ◎ Quenntis Ashby ◎ Leonard Francis Alcoran ◎ Nicole Lai Kwan Yee ◎ Prince Marlo D. Montadas ◎ Barbara Anna Gaiardoni ◎ F. Jordan Carnice ◎ Teemu Helle, translated from the Finnish by Niina Pollari ◎ Joel Vega ◎ Sanjeev Sethi ◎ Huang Yilan, translated from the Chinese by Marrtina Benigni ◎ Louise O. Lopez, translated from the Filipino by Abner Dormiendo ◎ Marco Yan ◎ Lian-Hee Wee

【Voice & Verse Special Feature: “Frame”】Jessica Morris ◎ Richard Muñiz ◎ Quenntis Ashby ◎ Khải Đơn ◎ Ng Hau Lam Eugenia ◎ Marco Yan ◎ Aimee Morales ◎ Ada Young ◎ Mark Anthony Angeles (one poem, tr. Antonette Ramos) ◎ Maureen Tai ◎ Simone Sales ◎ Winifred Mok ◎ ER Skulmoski ◎ Ben Keatinge ◎ Elmer Omar Bascos Pizo ◎ Matt Hetherington ◎ Sekhar Banerjee ◎ Sam Cheuk

【诗话宇宙】钟国强／当然还是昨日的风采——读也斯早期诗札记

【诗人访问】李浩荣／光焰不绝的虚空——专访昆南

【译介天地】
史春波（译）／【美】简• 赫斯菲尔德（Jane Hirshfield）《我只要少许》选诗二十二首
史春波／《我只要少许》译后记

【专栏：诗匠译苑】宋子江（译）／庞德《诗章》十三

【创作时空】黄伟兴◎水先◎灵歌（桃园）◎李蕙兰◎钟国强◎庄元生◎柯博凯◎水盈◎付炜◎蓬蒿◎郑微末（浙江金华）◎熊昌子（彰化）◎细人◎毕如意（彰化）◎冯晓彤◎曾魂◎惟得◎赵展淳◎徐竟勋◎张婵◎胎菊◎陈子谦◎叶英杰◎岑文劲◎雷暐乐◎陈宇荷（德国图宾根）◎李卓轩◎唐华量◎双双◎刘梓炀◎李毓寒