声韵诗刊78期

【“文学．东京”交流团小辑】曾咏聪◎四元康祐◎冈本启◎小矶洋光◎国松绘梨 |【评书赏艺】钟国强◎严瀚钦◎刘安廉◎郑政恒 |【《香港文学大系1919–1949：新诗卷》选译】|【Voice & Verse Special Feature: “Flood” 】

【卷首语】郑政恒／每一次相遇

【“文学．东京”交流团小辑】
曾咏聪／吟游诗人的高光时刻——记“文学．东京”交流团日本诗人交流会之夜
四元康佑（田原、刘沐晹译）／我出门啦！
冈本启（欧建梆译）／寄件者不详
冈本启（欧建梆译）／音乐
小矶洋光（黄芊蔚译）／Interview with a Japanese Toilet 与一座日本马桶的访谈
小矶洋光（黄芊蔚译）／My life as a Japanese vending machine 我作为日本自动贩卖机的人生
国松绘梨（黄芊蔚译）／或
国松绘梨（黄芊蔚译）／波浪

【创作时空】曾采宜◎王峥（新加坡）◎刘梓炀◎严瀚钦◎蔡昱萱（新北）◎张朴◎蓬蒿◎萍凡人◎细人◎骆力言◎任弘毅◎双双◎水先◎城矽（台北）◎郑洁明◎刘旭钧（桃园）◎愚睿◎王兆基◎熊昌子（彰化）◎逍遥◎施劲超◎幻澄◎叶英杰◎路卡◎峩更◎梁璧君◎庄元生◎惟得◎语凡（新加坡）◎曾繁裕◎灵歌（桃园）◎李毓寒◎吴俊贤◎罗浩原（桃园）◎王信益（高雄）◎李颢谦◎姚庆万◎邱嘉荣◎钟国强◎陈伟哲（吉隆坡）◎胡珈诚（无锡）◎钟世杰◎璇筠◎黎沛彬◎雷暐乐◎陈子键

【Voice & Verse Special Feature: “Flood” 】Shinnen Johann Cahandig ◎ Meenakshi Palaniappan ◎ Ilias Tsagas ◎ Vernon Daim ◎ Roy Fong ◎ James M. Fajarito ◎ Arvin Narvaza ◎ Florence Ng ◎ Isidoro M. Cruz ◎ Aimee Faunillan Abella ◎ Deirdre Camba ◎ Raiza F. Cabugwang

【Voice & Verse Special Feature: “Peace” Continued 】Amy Lee

【译介天地】
姜林静／关于“树”的谈论
麦燕飞／巴斯特纳克自传里关于里尔克的两三点
麦燕飞（译）／鲍里斯• 巴斯特纳克（Boris Pasternak）诗八首

【诗话宇宙】刘伟聪／Helen Vendler 的最后回眸

【专栏：诗匠译苑】宋子江（译）／庞德《诗章》十一

【评书赏艺】
钟国强／诗人的位置与距离——读王良和最新诗集《进山》
严瀚钦／诗歌作为下意识的庇护所——代序伍政玮诗集《错视与幻听》
刘安廉／走进周汉辉的“公屋诗系”——记火苗网上读书会
郑政恒／我那时喜欢的是黄昏、荒郊和忧伤——卢真瑜《入不退地》序

【情迷诗音】施劲超／说好香港故事——论陈灭〈说不出的未来〉与同名歌曲的互文性与“灵光”（Aura/auras）

【《香港文学大系1919–1949：新诗卷》选译】
CT Au／Introduction
杜嘉兴（译）／诗辑简介
鸥外鸥／礼拜日
Ouwai Ou [Outer Out]／Sunday
彭耀芬／给“香港学生”──给殖民地根下的一群之一
Peng Yaofen／To “Hong Kong Students”: To All People Under the Colony's Roots, Part One
徐迟／太平洋序诗：动员起来，香港！
Xu Chi／Pacific Prologue Poem: Mobilize, Hong Kong!
沙鸥／菜场
Sha Ou／The Wet Market
卢璟／新墟呵，新墟
Lu Jing／Oh, San Hui Market
李育中／维多利亚市北角
Li Yuzhong [Lee Yuk-chung]／North Point, Victoria City
刘火子／都市的午景
Liu Huozi／Urban Afternoon Scene
柳木下／约翰．阿九
Liu Muxia／John . Ah Jiu
侣伦／讯病
Lü Lun／Inquiring About the Illness
袁水拍／勇敢的，都走了
Yuan Shuipai／The Brave Ones are All Gone