半岛之龙：越南脱离中国，追求自由与认同的原动力

越南――“龙的真正传人”！

在帝国夹缝之间奋力求生的越南，
在世界史上持续发出响亮的怒吼！
龙的真正传人，秉持东南亚文化认同和民族自豪，
让越南成为史上唯一击败中国、蒙古、法国、美国等强权的国家！

◆
以清晰的学者之思，流畅的记者之笔
透过说故事的方式，完整解答越南史
──日本越南史专家小仓贞男的毕生代表之作！

■最陌生的邻居：越南

说到越南，你（妳）会想到什么？是风光旖旎的下龙湾、古色古香的顺化皇城？还是价格实惠又美味的越南河粉、法式面包？台湾和越南隔着南海遥遥相望，台北飞河内，只不过两个小时。可是，即使两者的地理位置如此接近，台湾人对越南史恐怕仍是一知半解。其实，台湾和越南有非常多的共通点：两者都受到中国制度和文化的深远影响，也都曾身为列强的殖民地而迈入现代化，最重要的是，两者都在追求自我认同的道路上勇往直前。

日本学者小仓贞男曾长期担任《读卖新闻》西贡（今胡志明市）特派员，第一线观察越南社会数十年来的脉动与变迁，甚至亲身经历越战；可谓穷尽他一生心血的代表之作——《半岛之龙》，以清晰的学者之思，流畅的记者之笔，透过说故事的方式，完整解答越南史。

小仓贞男以“A、B”两轴建构出一部完整的越南史：“A轴”是指越南和中国长达一千年的互动历史；“B轴”则是指越南脱离中国统治后，跃上世界舞台，与其他国家互动的另一段千年史。唯有正确地理解“A、B”两轴的脉络，才能完整地明白越南何以成为今日的越南。

■A轴：越南中国，一边一国！

越南史的第一个千年，不得不提它和中国的牵扯纠葛；而这一切，得从汉帝国说起。自从汉帝国征服赵佗所建立的南越王国后，越南便受到中国长达千年的高压统治。与此同时，中国也向越南输入官僚体制、汉字、儒家等文化，企图把越南打造成东南亚版的“小中华”。但越南人民对于自身文化的高度认同，使他们意识到越南从来就不是中国的一部分。另外，由于派驻在越南的中国官员长年贪污腐败，导致越南人频频揭竿起义，其中更有深具越南特色的女性所主导的抗争，例如“征氏姊妹”、赵妪等人所领导的反抗。

越南史上有三次著名的白藤江之战，即分别发生于九三八年的越南（吴朝）对抗中国的南汉政权、九八一年的越南（前黎朝）对抗宋帝国，以及一二八八年的越南（陈朝）对抗蒙古帝国，三次战争最后都以越南胜利告终。面对来自北方的中国大军和蒙古铁骑压境，为何越南人总是能以寡击众？关键在于越南朝廷和人民同仇敌忾，团结一致。小仓贞男指出，中国对越南长达千年的压迫，不只意外地形塑了越南人的民族认同，更成为日后越南对抗帝国主义、追求自由与认同的原动力。

■B轴：与东南亚王国和法国的互动，形塑今日的越南

身为东南亚文化圈的一部分，脱离中国压力的越南，还得面对其他东南亚王国的挑战，例如当时雄霸一方的真腊、老挝、素可泰等（即今天的柬埔寨、寮国和泰国）。虽然它们彼此兵戎相向、争夺土地，但更多是商贸往来和文化交流。越南有自己独特的村落共同体，管理村落的是“长老评议会”，而“竹垣之内不受君令”、“水田属皇帝，寺院归村落”等说法彰显出越南独有的东南亚式的制度文化。正是在“南进”的过程中，越南吸收了其他国家的文化精随，创造出今日丰富的越南文化，更形塑了今日的国家雏形。

十九世纪清法战争之后，越南从此切断了和中国的“藩属”关系，变成法国的殖民地。法国传教士亚历山德罗所创造的越南语拉丁字，更成为今日越南国字的基础。法国殖民时期，正好也是越南在传统与现代之间挣扎和调试的转型期。为了抵抗法国统治，越南的知识分子们百般尝试，有采取武装游击抗法的潘廷逢、黄花探等人，也有主张在体制内和平抗争的潘周桢；而“最后的皇族”保大帝、“东游运动”潘佩珠、“越南国父”胡志明、“红色拿破仑”武元甲等人的传奇故事，也在这般动荡的年代里流传开来，至今仍脍炙人口。

■对台湾来说，越南很重要！

翻开《半岛之龙》，会发现这是一段越南人民团结起来、抵抗外侮的壮阔史诗，也是一本以东南亚文化的脉络而解释越南何以成为越南的佳作。小仓贞男透过讲述精彩人物故事的方式，完整描述了在汉字世界里觉得错综复杂、充满误解和不屑的越南史，并且解答越南人柔韧不屈的民族性是如何形塑而成。

最重要的是，越南和台湾一样，都因为地缘因素，更多收到中国型制度文化的影响，也必须正视和中国的互动关系。而台湾或许能从越南对抗中国、追求自主的千年历史中，获得宝贵的启发和共鸣。

小仓贞男

越南、东南亚研究专家，毕业于庆应义塾大学经济学部，曾担任《读卖新闻》西贡特派员，亲身经历越战，并曾于都留文科大学比较文化学科、中部大学国际关系学部担任教授。

林巍翰

毕业自日本关西外语专门学校、清华大学，现专职日文翻译。译有《人类该往何处去》、《金正恩的外交游戏》（以上均为八旗出版）、《移动的世界史》等书。

【推荐序一】我的越南史，以及台湾（人）的越南史／张正（“灿烂时光”东南亚主题书店创办人）
【推荐序二】帝国缝隙的玫瑰／蒋为文（国立成功大学越南研究中心主任）
【推荐序三】越南，惦惦的赢家／潘美玲（《经典杂志》文稿召集人）

【序章】越南与印度支那
◎越南的诞生
“越南”之名的由来／自号“大南”／A、B轴呈现的国际关系／友谊关与镇南关

【第一章】中国统治的时代
◎国家的起源──雄王
雄王祭／越南人来自何处？ ／印度支那文化的起源／和平文化／东山青铜文化
◎悲剧的抵抗──征氏姐妹
南越王赵佗的反抗／中国支配的历史进程／汉帝国时期的行政组织／引进汉字／目无法纪、冷酷无情、欲望深重／汉帝国的同化政策／二征揭竿而起／赵夫人的起义／层出不穷的反抗／阿倍仲麻吕的镇压／南诏的征服／龙神与高骈的故事

【第二章】越南独立和国家体制
◎英勇大将──李常杰
中国派和越南派的对决／吴权──白藤江决战的奇计／越南独立和吴朝建立／水獭——丁部领的故事／丁部领掌握主导权／国号“大瞿越”／黎桓──白藤江大破宋军／勇将李常杰／“南国山河南帝居”／首度出现的中央集权国家
◎救国救民——陈国峻
遭遇元军三度进攻的国难时代／兴道王陈国峻被任命为全军总指挥／陈国峻于白藤江大破元军
◎越南的国家体制
“李、陈时代”／皇帝的出身是族长和渔民……／君主和农民／“救国全靠民众的力量”／重视堤防的修筑／佛教的普及与发展／印度僧人和美丽女子的故事／对超能力的信仰／习禅的帝王－—陈太宗／儒教集团的反击
◎国民诗人──阮荐
天下大乱／胡季牦的改革／“孩子，要为国家雪耻……”／明朝的合并与同化政策／黎利和阮荐起义／黎利的救国之战／郑重送还投降的明朝士兵／“帝既平吴，大告天下”／阮荐令人唏嘘不已的下场／
◎光辉之君──黎圣宗
光顺中兴－—最璀璨的时代／远征占婆王国／集结全国的优秀人才／每三年和六年进行一次人口普查／注重民事的《洪德律例》／完善“公田制度”／“竹篱之内不受君令”／越南的传统村落共同体构造／管理村落的“长老议会”／“水田属皇帝，寺院归村落”／村落发展的不同面貌

【第三章】南进的时代，与国际社会接轨
◎形成印度支那半岛国家的动态过程
“扶南”出现在史籍上／“占婆”的兴起／贸易王国占婆／占婆的宗教建筑艺术／占人和沙黄文化／“柬埔寨”的建国／泰族南下
◎南北夹击下的越南
越南和占婆的攻防／来自柬埔寨和寮国的侵略／“不利于防守”的国家
◎民族英雄──阮文惠
南北抗争时代／莫氏夺取政权／郑、阮的两百年战争／农村面临的危机／叛乱层出不穷／“广南阮氏”的混乱统治／西山三兄弟／击退暹罗军／击破清军的侵略／阮文惠的功绩
◎统一全国──嘉隆帝
广南阮氏并吞柬埔寨的领土／百多禄和《法越凡尔赛条约》／阮福映的反抗／红颜薄命──金云翘新传／女性波澜壮阔的悲情生涯／越南诗的独特风格／“字喃”是民族的灵魂／阮攸的生涯／对权力腐败的愤怒
◎法国传教士──亚历山德罗

【第四章】法国殖民地时代
◎民族悲愤──潘清简
黎“是在条约上签字，或是把王位让出来”－—柬埔寨成为法国的保护国／城市和村落的衰败实况
◎抵抗法国──潘廷逢
阮知方忧愤而死／东京、安南、交趾支那／安南、东京成为法国的保护领／反法强硬派——阮文祥和尊室说／从中国世界到印度支那联邦／持续到今天的国境纠纷／绝望──咸宜帝的抵抗／勤王诏／潘廷逢的抗争活动／潘廷逢之死／长期战──黄花探／北部的抵抗运动／南部──张公定的战斗／“对解放祖国的热情，不会消失……”／“拿起刀剑面对军舰”
◎革命事业──潘佩珠
独裁总督──保罗・杜美／推行“国语”／杜美的苛税／杜美对越南土地的强取豪夺／潘佩珠赴日／“东风一吹，实为大快人心”／潘佩珠的东游运动／失望的潘佩珠／潘佩珠被捕／“越南国内有政府可言吗？”／潘周桢抨击顺化政府／“陛下，我在此宣布要和你进行斗争”／国民党员阮太学的壮烈成仁
◎独立建国──胡志明
阮爱国的大团结／前往法国／“让越南获得自由……”／协调者──阮爱国／义静苏维埃运动／阮爱国被判处死刑／第二次世界大战爆发／日军进驻印度支那／成立越南独立同盟／“胡志明”之名首次亮相／胡志明下达一起发动攻势的命令／日本军发动明号作战／法军的行动遭到封锁／越盟夺权／越南《独立宣言》／胡志明的遗言／革新政策的发展／胡伯伯和越南的“村社会”

◎致谢
◎参考文献
◎越南年表
◎书中主要人物检索