Rhythm Poetry Magazine Issue 78

"Literature. Tokyo" Exchange Group Compilation: Tsang Wing-chung ◎ Shimoto Yasuyuki ◎ Okamoto Kei ◎ Koiso Yoko ◎ Kunimatsu Eri | Pingshu Appreciation: Chung Kwok-keung ◎ Yan Hanqin ◎ Lau On-lim ◎ Cheng Ching-hang | Selected Translations from "Hong Kong Literature Series 1919–1949: New Poetry" | Voice & Verse Special Feature: "Flood"

[Foreword] Zheng Zhengheng/Every Encounter

[“Literature. Tokyo” Exchange Group Collection]
Zeng Yongcong/The Bard’s Highlight Moment—Recording the Night of the Japanese Poets Exchange Meeting of the “Literature.Tokyo” Exchange Group Shimoto Yasuyuki (Translated by Tian Yuan and Liu Muhuan)/I’m going out!
Kei Okamoto (translated by Ou Jianbang) / Sender unknown Kei Okamoto (translated by Ou Jianbang) / Music Yoko Oiso (translated by Huang Qianwei) / Interview with a Japanese Toilet Yoko Oiso (translated by Huang Qianwei) / My life as a Japanese vending machine Erika Kunimatsu (translated by Huang Qianwei) / or Erika Kunimatsu (translated by Huang Qianwei) / Waves

[Creative Time and Space] Zeng Caiyi ◎ Wang Zheng (Singapore) ◎ Liu Ziyang ◎ Yan Hanqin ◎ Cai Yuxuan (New Taipei City) ◎ Zhang Pu ◎ Penghao ◎ Ping Fanren ◎ Xiren ◎ Luo Liyan ◎ Ren Hongyi ◎ Shuangshuang ◎ Shuixian ◎ Chengsi (Taipei) ◎ Zheng Jieming ◎ Liu Xujun (Taoyuan) ◎ Yu Rui ◎ Wang Zhaoji ◎ Xiong Changzi (Changhua) ◎ Xiaoyao ◎ Shi Jinchao ◎ Huancheng ◎ Ye Yingjie ◎ Luca ◎ Ya Geng ◎ Liang Bijun ◎ Zhuang Yuansheng ◎ Wei De ◎ Yufan (Singapore) ◎ Zeng Fanyu ◎ Lingge (Taoyuan) ◎ Li Yuhan ◎ Wu Junxian ◎ Luo Haoyuan (Taoyuan) ◎ Wang Xinyi (Kaohsiung) ◎ Li Haoqian ◎ Yao Qingwan ◎ Qiu Jiarong ◎ Zhong Guoqiang ◎ Chen Weizhe (Kuala Lumpur) ◎ Hu Jiacheng (Wuxi) ◎ Zhong Shijie ◎ Xuanyun ◎ Li Peibin ◎ Lei Weile ◎ Chen Zijian

【Voice & Verse Special Feature: “Flood” 】Shinnen Johann Cahandig ◎ Meenakshi Palaniappan ◎ Ilias Tsagas ◎ Vernon Daim ◎ Roy Fong ◎ James M. Fajarito ◎ Arvin Narvaza ◎ Florence Ng ◎ Isidoro M. Cruz ◎ Aimee Faunillan Abella ◎ Deirdre Camba ◎ Raiza F. Cabugwang

【Voice & Verse Special Feature: “Peace” Continued 】Amy Lee

【Translation World】
Jiang Linjing / Talking about "Trees" Mai Yanfei / A Few Points About Rilke in Pasternak's Autobiography Mai Yanfei (Translator) / Eight Poems by Boris Pasternak

[Poetic Universe] Liu Weicong/Helen Vendler's Last Look Back

[Column: Poetry Translation Garden] Song Zijiang (Translation) / Pound's "Cantos" 11

【Pingshu Appreciation】
Zhong Guoqiang/Poet's Position and Distance: Reading Wang Lianghe's Latest Poetry Collection "Into the Mountains"
Yan Hanqin / Poetry as a Refuge for the Subconscious: Preface to Wu Zhengwei's Poetry Collection "Visual and Auditory Hallucinations"
Liu Anlian / Entering Zhou Hanhui's "Public Housing Poetry Series" - A Record of the Huo Miao Online Reading Club Zheng Zhengheng / What I Liked Back Then Was Dusk, Desolation, and Sadness - Preface to Lu Zhenyu's "Entering the Land of No Retreat"

[Love Poetry and Music] Shi Jinchao / Telling the Hong Kong Story Well: On the Intertextuality and Aura (Aura/auras) between Chen Mie's "Unspeakable Future" and the Song of the Same Name

Selected Translations from "Hong Kong Literature 1919–1949: New Poetry"
CT Au／Introduction
Du Jiaxing (Translator) / Poetry Collection Introduction Ouwaiou / Sunday
Ouwai Ou [Outer Out]／Sunday
Pang Yaofen / To “Hong Kong Students” – To one of the groups with colonial roots
Peng Yaofen／To “Hong Kong Students”: To All People Under the Colony's Roots, Part One
Xu Chi/Pacific Prologue: Mobilize, Hong Kong!
Xu Chi／Pacific Prologue Poem: Mobilize, Hong Kong!
Shaou/Vegetable Market
Sha Ou／The Wet Market
Lu Jing/Xinxu, Xinxu
Lu Jing／Oh, San Hui Market
Li Yuzhong/North Point, Victoria
Li Yuzhong [Lee Yuk-chung]／North Point, Victoria City
Liu Huozi/Urban Noon Scene
Liu Huozi／Urban Afternoon Scene
Liu Muxia/John Ajiu
Liu Muxia／John . Ah Jiu
Lu Lun/Xun Bing
Lü Lun／Inquiring About the Illness
Yuan Shuipai/The brave ones are gone
Yuan Shuipai／The Brave Ones are All Gone